Ken

慌てふためく を英語で教えて!

「慌てふためく」は英語では panic や be flustered などで表現することができます。

When I woke up, it was five minutes before my work time, so I panicked and popped up out.
（目覚めたら出勤時間5分前だったので、慌てふためいて飛び起きた。）
※pop out（飛び起きる）

I was flustered when I received a call from a client.
（クライアントからの電話を受けて、慌てふためいた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

好き嫌いが多い を英語で教えて!

「好き嫌いが多い」は英語では picky eater（pickyは"こだわりが強い"というような意味もあります）や fussy eater などで表現することができます。

My child is picky eater, so I'm in trouble.
（うちの子は、好き嫌いが多くて困ってます。）

I'm a fussy eater, so my wife often complains to me.
（私は好き嫌いが多いので、妻によく文句を言われます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

好きこそ物の上手なれ を英語で教えて!

「好きこそ物の上手なれ」は英語では What one likes, one will do best. や What you like you will do well. などで表現することができます。

What one likes, one will do best. You should do what you want.
（好きこそ物の上手なれですよ。あなたのやりたいことをやりなさい。）

What you like you will do well. I think you will improve soon.
（好きこそ物の上手なれです。あなたはすぐに上達すると思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

喉が炎症を起こしている を英語で教えて!

「喉が炎症を起こしている 」は英語では one's throat gets irritated や one's throat becomes inflamed などで表現することができると思います。

It seems like your throat gets irritated. Please be rest for a while.
（喉が炎症を起こしているようですね。しばらくは安静にしていてください。）

I can’t sing now because my throat is becoming inflamed.
（今、喉が炎症してるので、歌を歌うことは出来ません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

喉がつぶれる を英語で教えて!

「喉がつぶれる」は英語では lose one's voice や one's voice gets hoarse などで表現することができます。

I sang loudly and passionately for a long time at karaoke, so I lost my voice.
（カラオケで大声で長時間熱唱したので、喉がつぶれた。）
※ passionately（熱烈に、情熱的に、など）

Please don't speak now, as it will be a big problem if your voice gets hoarse.
（あなたの喉が潰れたら大変なので、今は喋らないでください。）

ご参考にしていただければ幸いです。