Ken

死んだ魚のような目 を英語で教えて!

「死んだ魚のような目」は英語では empty eyes や eyes like dead fish などで表現することができます。

With no desire to do anything and no hope for the future, undoubtedly I have empty eyes.
（何もする気がなく未来に希望もないので、きっと今の自分は死んだ魚のような目をしているに違いない。）

He has eyes like dead fish these days.
（彼は近ごろ、死んだ魚のような目をしている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

止まり木 を英語で教えて!

「止まり木」は英語では perch や roost などで表現することができます。

I have a parakeet, so I bought a perch for them.
（私はインコを飼っているので、インコの為に止まり木を買った。）
※ parakeet（インコ、パラキート）

This roost seems to have been made in Europe, so I'm sure it's a good one.
（この止まり木は、ヨーロッパで作られたらしいので、きっと良い物だと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

支離滅裂 を英語で教えて!

「支離滅裂」は英語では incoherent や chaotic などで表現することができます。

What he says is incoherent. I can't believe it..
（彼の言う事は支離滅裂だ。信用できない。）

His plan is, to be honest, chaotic. I don't understand why he is so confident.
（彼の計画は正直に言って、支離滅裂だよ。なぜあんなに自信があるのか理解出来ない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

支障がある を英語で教えて!

「支障がある」は英語では be detrimental や have a disadvantage などで表現することができます。

These are right-handed scissors, so if left-handed people use it, there will be detrimental to use.
（これは右手用ハサミなので、左利きの人がこのハサミを使うと支障があります。）
※ right-handed, left-handed（右利き、左利き）

ご参考にしていただければ幸いです。

指示する政党がない を英語で教えて!

「支持する政党がない」は英語では have no party to support や don't support a specific political party などで表現することができます。

I know a little bit about people who don't vote. I have no party to support.
（投票に行かない人達の気持ちも少しはわかるよ。支持する政党がないんだ。）

Basically, I don’t support a specific political party, so I vote each time considering the state of affairs.
（私は基本的には、支持する政党はないので、毎回情勢を考慮して投票します。）
※ state of affairs（情勢）

ご参考にしていただければ幸いです。