Ken

糸を通す を英語で教えて!

「糸を通す」は英語では thread や pass the thread through などで表現することができます。

As I get older, my eyesight deteriorates, so it takes time to thread the needle.
（年を取ると視力が落ちてくるので、針穴に糸を通すのに時間がかかる。）
※ deteriorate（落ちてくる、低下する、悪化する、など）

I'm sorry you're busy, but can you pass the thread through this needle?
（忙しいところ悪いけど、この針に糸を通してくれる？）

ご参考にしていただければ幸いです。

私まで巻き込まないでよ を英語で教えて!

「私まで巻き込まないでよ 」は英語では Don't get me involved. や Don't drag me into this. などで表現することができます。

Don't get me involved. This doesn't concern me.
（私まで巻き込まないでよ。私はそのこととは関係ないからね。）

Don't drag me into this. Originally, this is not my job.
（私まで巻き込まないでくださいよ。元々、これはわたしの仕事ではないんですから。）

ご参考にしていただければ幸いです。

私の荷物が行方不明です を英語で教えて!

「私の荷物が行方不明です 」は英語では My luggage went missing. や My baggage went missing. などで表現することができます。

I have left it in my hotel room, but my luggage went missing.
（ホテルの部屋に置いておいたのに、私の荷物が行方不明です。）

My baggage went missing after I checked it in at the airport.
（空港で預けたあと、私の荷物が行方不明になった。）
※ check（預ける、チェックする、検査する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

私ともあろうものが を英語で教えて!

「私ともあろうものが」は英語では I'd be the last man や I'd be the last person などを使って表現することができると思います。

I'd be the last man to make such a mistake.
（私ともあろうものが、こんなミスをするなんて。）

I'd be the last person to cause a traffic accident.
（私ともあろうものが、交通事故を起こすなんて。）

ご参考にしていただければ幸いです。

私が人質の身代わりになるわ！ を英語で教えて!

「私が人質の身代わりになるわ！」は英語では I'll sacrifice myself for the hostage! や I'll act as a substitute for the captive! などで表現することができます。

I'll sacrifice myself for the hostage! I want them to be released instead.
（私が人質の身代わりになるわ！その代わり彼等を解放して欲しい。）

I'll act as a substitute for the captive! He's injured so has to go to the hospital.
（私が人質の身代わりになるわ！彼は怪我をしてるから病院に行かなきゃいけない。）

ご参考にしていただければ幸いです。