Ken

思い出に浸る を英語で教えて!

「思い出に浸る」は英語では be immersed in memories や indulge in reminiscences などで表現することができると思います。

I found an old photo, so I was immersed in memories for a while.
（古い写真を見つけたので、しばらく思い出に浸ってしまった。）

I'm sorry, but I don't have time to indulge in reminiscences now.
（申し訳ないが、今は思い出に浸る時間はない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

思いが届く を英語で教えて!

「思いが届く」は英語では one's thoughts reach や one's feelings reach などで表現することができると思います。

Ever since I was a child, I've wanted to meet you someday. I am happy that my thoughts reached you.
（あなたにいつか会いたいと子供の頃から思ってきました。思いが届いて嬉しいです。）

It may seem unscientific, but I believe our feelings will reach them.
（非科学的に思えるかもしれませんが、私たちの思いは彼等に届くと信じています。）
※ unscientific（非科学的な）

ご参考にしていただければ幸いです。

市民課 を英語で教えて!

「市民課」は英語では residential affairs division や department of citizen services などで表現することができます。

I came to pick up my resident registration card, where is the residential affairs division?
（住民票を取りに来たのですが、市民課はどこですか？）
※ resident registration card（住民票）

I work for the department of citizen services at the town hall, so I know a lot about that.
（私は町役場の市民課で働いているので、そのことについては詳しいですよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

子守歌 を英語で教えて!

「子守歌」は英語では lullaby や cradlesong などで表現することができます。

I'll sing a lullaby for you, because it's going to be a singing practice.
（歌の練習になるので、子守唄を歌ってあげるね。）

Even as an adult, I still remember the cradlesongs my mother sang to me.
（母が歌ってくれた子守唄を大人になった今でも覚えている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

子供のしつけは親の責任 を英語で教えて!

「子供のしつけは親の責任 」は英語では disciplining of children is a parent's responsibility や bringing-up of children is the part of parents などで表現することができます。

Disciplining of children is a parent's responsibility, isn’t it?
（子供のしつけは親の責任よね。）

I believe that the bringing-up of children is the part of parents.
（私は子供のしつけは親の責任だと思っています。）

ご参考にしていただければ幸いです。