Ken

座禅を組む を英語で教えて!

「座禅を組む」は英語では sit in Zen meditation や practice Zen meditation などで表現することができます。

I experienced Zen meditation at a temple.
（お寺で座禅を体験をしてきました。）
座禅は、日本文化として欧米などを中心に世界に拡がっている為、Zen meditation という表現で言い表せます。
※ experience は「経験」という意味の名詞ですが、動詞としては、「経験する」という意味で使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

座席指定 を英語で教えて!

「座席指定」は英語では reserved seat や assigned seat などで表現することができます。

You have to book reserved seats early.
（座席指定の席は早く予約しないと。）
※「予約する」は book と reserve があります。（意味の大きな違いはありません。）

All seats in this area are assigned seats.
（このエリアの席は全て座席指定となっております。）
assign は日本でもビジネスではよく「アサイン」と言われ使われていますが、仕事などを「任命する」「割り当てる」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

座礁 を英語で教えて!

「座礁」は英語では running aground や stranding などで表現することができます。

It seems that the tourist boat ran aground.
（観光船が座礁したらしい。）
「〜らしい」は it seems that 〜 または it seems like 〜 で表現できます。
※ aground には「座礁して」「浅瀬に乗り上げて」という意味があります。

He is very knowledgeable about strandings so I ask him.
（彼は座礁について非常に詳しいので、彼に尋ねます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

鎖骨 を英語で教えて!

「鎖骨」は英語では collarbone や clavicle bone などで表現することができます。
※また「鎖骨は」beauty bone と呼ばれることもあります。

First, flex around the collarbone.
（まずは、鎖骨の周りをほぐしましょう。）
※ flex は「曲げる」や「（筋肉を）ほぐす」という意味を表現できます。

When I was in an accident, the impact broke my clavicle bone.
（事故に遭った時、衝撃で鎖骨が折れた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

詐欺にひっかりかけた を英語で教えて!

「詐欺にひっかりかけた」は英語では almost fell for the scam や almost fell for a con などで表現することができます。

The elderly my mother almost fell for the scam.
（高齢の母が詐欺にひっかりかけた。）

I almost fell for a con last year.
（私は去年、詐欺に引っかかりかけた。）

「〜しかけた」を英語で表現するのは、alomst の後に過去形の文を続けるだけなので、比較的簡単です。

ご参考にしていただければ幸いです。