Ken

昨日は彼女を見かけなかったよ を英語で教えて!

「昨日は彼女を見かけなかったよ」は英語では I didn't see her yesterday. や I didn't catch sight her yesterday. などで表現することができます。

I didn't see her yesterday. She may not have been at school.
（昨日は彼女を見かけなかったよ。学校にいなかったのかもしれない。）

「見る」を表す言葉は see や look や watch など複数ありますが、中でも see は表現の幅がとても広い言葉になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

在庫を取りそろえる を英語で教えて!

「在庫を取りそろえる」は英語では have stock や carry stock などで表現することができます。

We have a large selection of high quality computers.
（当店では高品質のパソコンを大量に取り揃えております。）
have や carry を使って「取り揃える」という意味を表現することができます。

stock（在庫）は通常不可算名詞ですが、「株」という意味で使われる場合は、可算名詞になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

在庫が切れる を英語で教えて!

「在庫が切れる」は英語では out of stock や stock runs out などで表現することができます。

Every store is out of stock of copy paper.
（どの店も、コピー用紙の在庫が切れている。）

For supplies, order before stock runs out.
（備品に関しては、在庫が切れる前に発注してください。）

stock は「在庫」や「在庫品」という意味がありますが、「株」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

裁縫が得意 を英語で教えて!

「裁縫が得意」は英語では good at sewing や excel at needlework などで表現することができます。

My grandmother is good at sewing.
（私のおばあちゃんはお裁縫が得意です。）

He excels at needlework, so you should ask him for that.
（彼は裁縫が得意なので、彼に頼んでみるといいでしょう。）

「〜が得意」は good at 〜 がまず浮かぶと思いますが、他には excel at 〜 でも表現できます。excel at 〜 は「〜が秀でている」というニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

細かく管理する を英語で教えて!

「細かく管理する」は英語では manage minutely や manage finely などで表現することができます。

The section chief manages too minutely.
（課長って細かく管理しすぎだよね。）
minutely はニュアンス的に「ひっきりなしに」「しょっちゅう」のような細かさを表す副詞になります。

he manages his work finely.
（彼は自分の作品を細かく管理しています。）
finely は「精巧に」「細かく」「微細に」という意味がありますが、ポジティブな意味の細かさを表現する際などに使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。