Ken

最愛の人 を英語で教えて!

「最愛の人」は英語では beloved person や darling などで表現することができます。

He will always be in my heart as a beloved person.
（彼は、最愛の人としていつまでも心の中にいる。）
beloved で「最愛の」「大切な」という意味を表せます。

He is my darling. It will never change.
（彼は私の最愛の人です。それはずっと変わりません。）
日本では「ダーリン」という表現は、主に男性に対して使われていると思いますが、英語では男性女性どちらに対しても使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

再発予防 を英語で教えて!

「再発予防」は英語ではprevent recurrence や recurrence prevention などを使って表現することができると思います。

Depression is easy to relapse, so I want to do my best to prevent recurrence.
（うつ病は再発しやすいので、再発予防をしっかりしたいです。）
recurrence は「再発」や「再起」という意味があります。
※do my best で「しっかりやる」「最善を尽くす」というニュアンスを表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

再発防止 を英語で教えて!

「再発防止」は英語では prevent recurrence や recurrence prevention などで表現することができます。

What do you think should be done to prevent recurrence?
（再発防止のためにはどうしたらいいと思う？）

Don't worry, he's an expert in recurrence prevention.
（彼は再発防止の専門家だから、心配はいらないよ。）
※ expert は「達人」という意味で使うこともできます。

recurrence には「再発」や「再起」という意味がありますのでこちらを使い表現しています。

ご参考にしていただければ幸いです。

再会する を英語で教えて!

「再会する」は英語では meet again や reunite などで表現することができます。
※ reunite は、他にも「再会させる」や「仲直りさせる」などの意味で使うこともできます。

Let's meet again next time in Japan.
（今度は日本で再会しましょう。）

I'm so excited because tomorrow I finally can reunite him.
（明日はついに彼と最近出来るので、興奮している。）
※ finally は「ついに」や「とうとう」という意味の副詞ですが、基本的に「望んでいたこと」に対して使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

座敷席 を英語で教えて!

「座敷席」は英語では tatami table や tatami room などで表現することができると思います。

Would you like a table or a tatami table?
（テーブル席と座敷席、どちらになさいますか？）

Our restaurant only has tatami rooms, is that okay?
（当店は座敷席しかありませんが、大丈夫でしょうか？）

※ちなみに、飲食店に入った時によく、従業員の方に人数を伝えますが、英語ではこれを Table for three.（3人です。）のように表現します。

ご参考にしていただければ幸いです。