Ken

細かく管理する を英語で教えて!

「細かく管理する」は英語では manage minutely や manage finely などで表現することができます。

The section chief manages too minutely.
（課長って細かく管理しすぎだよね。）
minutely はニュアンス的に「ひっきりなしに」「しょっちゅう」のような細かさを表す副詞になります。

he manages his work finely.
（彼は自分の作品を細かく管理しています。）
finely は「精巧に」「細かく」「微細に」という意味がありますが、ポジティブな意味の細かさを表現する際などに使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

祭壇 を英語で教えて!

「祭壇」は英語では altar や altarpiece などで表現することができます。

His funeral was decorated with a very fine altar.
（彼の葬儀は非常に立派な祭壇で飾られていました。）
ちなみに be left at the altar は「はしごを外された」という意味のイディオムになります。
※ fine は「大丈夫」や「良い」という意味がありますが、「高級な」や「上質な」「立派な」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

採用通知が届いた を英語で教えて!

「採用通知が届いた」は英語では I received a job offer. や I got notification of employment. などで表現することができます。
※got は received に比べよりカジュアルな表現になります。

I received a job offer. My efforts so far have paid off.
（採用通知が届いた。今までの努力が報われたよ。）
※ pay off は「精算する」という意味ですが、「報われる」または「仕返しする」などの意味で使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

最盛期 を英語で教えて!

「最盛期」は英語では peak season や prime などで表現することができます。

June is the peak season for hydrangeas.
（６月はアジサイの最盛期です。）
※ hydrangeas（アジサイ）

He's a great player for sure, but his prime was five years ago.
（彼は確かに偉大な選手だが、彼の最盛期は5年前だ。）
prime は名詞として「最盛期」「全盛期」という使い方ができます。
※ちなみに、日本ではテレビがよく見られる時間帯を「ゴールデンタイム」と言いますが、英語ではそれを prime time と言ったりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

最初にすることは何ですか？ を英語で教えて!

「最初にすることは何ですか？」は英語では What is the first thing you do? や What is the first stuff you do? などで表現することができます。

What is the first thing you do when you wake up in the morning?
（朝起きて最初にすることは何ですか？）

What is the first stuff you do when you arrive at the company?
（会社に着いて最初にすることはなんですか？）

thing や stuff は「こと」や「もの」という同じような意味ですが、違いとしては thing は可算名詞で、stuff は不可算名詞になります。

ご参考にしていただければ幸いです。