Ken

雑魚寝 を英語で教えて!

「雑魚寝」のように短く表現できる言葉は、英語にはないと思いますので、かなり説明的になってしまいますが sleeping together on the floor with no bedding や sleeping crowded together などで表現することができると思います。

I slept together on the floor with no bedding at my friend's house.
（友達の家で雑魚寝した。）

If possible, I don't want to sleep crowded together.
（出来れば雑魚寝はしたくない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

雑魚キャラ を英語で教えて!

「雑魚キャラ」は英語では enemy や small fish などで表現することができます。

This guy is an enemy, so even a beginner can easily defeat him.
（こいつは雑魚キャラだから、初心者でも簡単に倒せるよ。）
日本でも「雑魚敵」という「雑魚キャラ」と同じ意味の表現があると思いますが、enemy もそんなニュアンスです。

You don't have time, so it's better to ignore small fishes.
（時間がないから、雑魚キャラは無視した方がいいよ。）
small fish は、そのまま「雑魚」のことですが、日本語と同じように、ゲームの「雑魚キャラ」のことも表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

雑居ビル を英語で教えて!

「雑居ビル」は英語では multi-tenant building や building containing a number of businesses and shops などで表現することができます。

It is in a multi-tenant building in front of the station.
（駅前の雑居ビルの中にあります。）
日本語でもよく「テナント」と言いますが tenant は、「借主」や「借地」「住人」という意味があります。（multi は「多数の」「複数の」）

ご参考にしていただければ幸いです。

雑記帳 を英語で教えて!

「雑記帳」は英語では exercise book または notebook などで表現することができると思います。

I think if I look at the exercise book, I'll know the exact situation, but I left it at home.
（たぶん、雑記帳を見れば、正確な状況が分かるけど、家に置いてきた。）
exercise は「運動」というイメージが強いですが、「練習」という意味もあるので、exercise book で「練習帳」「雑記帳」というニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

雑音が入る を英語で教えて!

「雑音が入る」は英語では there is noise や be disturbed by noises などで表現することができます。

There are some noises. Can you change your location?
（随分雑音が入りますね。場所を変えれますか？）
some は「いくらかの」や「いくつかの」という意味で使われることも多いと思いますが、言い方や状況によっては、「随分」「かなりの」というニュアンスを表現できます。
※ちなみに Make some noise! は「騒げ」とか「盛り上がれ」という意味でよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。