「新しい命を授かる」は英語で blessed with a new life や given a new life で言い表せます。 ※「妊娠」は pregnancy I am very grateful to have been given a new life. （新しい命を授かったことに、心から感謝しています。） 日本を含む世界の多くの国々で赤ちゃんはコウノトリが運んでくる」という逸話が古くから言い伝えられいますが、「コウノトリ」は英語で stork と言います。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「外出禁止」は英語で curfew と言います。 ※curfew には「門限」という意味もあります。 The curfew has been going on for more than a week to prevent the spread of the coronavirus. （新型コロナウイルス感染拡大防止のため外出禁止令が1週間以上続いています。） コロナ禍では外出自粛の期間が続きましたが、「緊急事態宣言」は英語で state of emergency declaration で言い表せます。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「天気予報」は英語では weather forecast 「遠足」は excursion と言います。 Tomorrow's excursion will be postponed depending on the weather forecast. （明日の遠足は天気予報によっては延期されます。） ちなみに英語で「降水確率」は rainy percent 「気象予報士」は weather forecaster 「にわか雨」は shower と言ったりします。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「免停（免許停止）」は英語で driving license suspension になります。 My driver's license will be suspended due to the accumulation of violation points. （違反点数が溜まり運転免許が停止されます。） ちなみに英語で「駐車違反」は parking violation 「スピード違反」は speeding 「飲酒運転」は drunk driving と言います。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「面会時間」は英語では Visiting hours と言います。 Visiting hours at this hospital are limited to 9:00 to 17:00. （当院の面会時間は9時から17時までです。） 最近は病院等で、コロナウィルス流行の影響からかオンライン面会が増えているようですが、「オンライン面会」は英語では remote visitation と表現したりします。 In order to prevent the spread of the coronavirus, our clinic recommends remote visitation. （新型コロナウイルス感染拡大防止のため、当院ではリモート面会を推奨しております。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む