結婚相手に求めるものは何ですか？ を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「結婚相手に求めるものは何ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What do you look for in a marriage partner?
・What qualities do you seek in a life partner?
・What are your expectations for a spouse?

What do you look for in a marriage partner?
「結婚相手に求めるものは何ですか？」

「あなたが結婚相手に求める条件は何ですか？」という質問の意味です。友人や家族、またはデート中のパートナーとの会話で使います。結婚を見据えた真剣な関係を築きたいと考えている場合や、相手の価値観を理解したい場合に向けられる質問です。求める条件としては、性格、見た目、経済力、教養、趣味など、相手の持つさまざまな属性について語ることができます。

What qualities do you seek in a life partner?
「結婚相手に求める資質は何ですか？」

What are your expectations for a spouse?
「結婚相手に求めるものは何ですか？」

「What qualities do you seek in a life partner?」は、パートナーに求める特性や性格を尋ねています。より一般的な質問で、恋愛観や価値観について尋ねている感じです。「What are your expectations for a spouse?」は、結婚相手に対する具体的な期待や要求を尋ねています。結婚生活での役割や責任について考えることが多いです。

Answer 2

・What do you look for in a marriage partner?
・What do you look for in a match?

「結婚相手に求めるものは何ですか？」は英語では What do you look for in a marriage partner? や What do you look for in a match? などで表現することができます。

What do you look for in a marriage partner? I think economic strength is important.
（結婚相手に求めるものは何ですか？私は経済力が大事だと思うんですけど。）
※ economic strength（経済力）

※ match は「試合」という以外にも、「結婚相手」や「競争相手」などの意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。