「こだわり」は英語では committed to や particular about などで表現することができます。 This is a product that committed to materials. （素材にこだわった商品です。） Many other companies in the same industry skip this process, but we are particular about the sturdiness of our products, so we dare to do it. （多くの同業他社はこの行程を省略しているが、我々は商品の丈夫さにこだわっているので、敢えて行なっている。） ※ dare（敢えて） ※ sturdiness（丈夫さ） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「かしこまる」は英語では formal や respectful などで表現することができます。 I should go in formal clothes, right? （かしこまった服がいいよね？） The new recruits also attended the planning meeting, but they had a respectful attitude from beginning to end. （新入社員の方々も企画会議に出席したが、彼等は終始、かしこまった態度だった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「バックミラー」は英語では rearview mirror と表現することができます。 While I was eating at a restaurant, I parked my car in the parking lot but the rearview mirror was crooked. （レストランで食事をする間、駐車場に車を停めておいたら、バックミラーが曲がっていた。） ※be crooked（曲がる、歪むなど） ※rear（後ろの、後方など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「塩をまく」は英語では scatter salt や throw salt などで表現することができます。 What a rude person! Scatter the salt after he has gone immediately. （なんて失礼な男なの！彼が帰ったらすぐに塩をまいて。） I'm home. I have attended the funeral. Can you throw me with the salt? （ただいま。お葬式に参列してきたよ。ちょっとこの塩を僕にまいてくれないか。） ※ funeral（葬式、告別式など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「貸し借りなし」は英語では be square や be even などで表現することができます。 I've paid back all the money I borrowed, so we are square from now on. （借りてたお金は全部返したから、これで貸し借りなしね。） ※square（四角、広場、対等、五分五分など） You've helped me in the past, and I'll take over this time. However, we will be even from now on. （君には昔の恩があるから、今回は引き受けるよ。ただし、これで貸し借りなしだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む