「精神的に苦痛な結婚から逃れたい 」は英語では I want to get out of the emotionally painful marring や I want get out of the mentally distressed marriage などと表現することができると思います。 I am not happy with my life and want to get out of the emotionally painful marriage. （私は今の生活に満足しておらず、精神的に苦痛な結婚から逃れたいと思っている。） I'm sorry for my family, but I want get out of this mentally distressed marriage. （家族には申し訳ないが、私はこの精神的に苦痛な結婚から逃れたい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「忘れて」は英語では forget it や this never happened などで表現することができると思います。 I'm sorry, what I just said was a slip of the tongue. Forget it. （申し訳ない、今の発言は失言でした。忘れて。） ※ slip of the tongue（失言する、言い間違う、舌を滑らせる） I'm sorry, I'm not serious now. This never happened. （ごめん、今のは本心じゃないよ。忘れて。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「猫背」は英語では slouching や hunchback などで表現することができます。 You're slouching. Watch your posture! （猫背になってるよ。姿勢に気を付けて！） Ever since I was a child, I've always had a hunchback, and my teachers and parents often warned me. （私は子供の頃からずっと猫背で、先生や両親によく注意されていました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「奮発する」は英語では put a lot of effort spoil oneself や splurge on などで表現することができると思います。 For my birthday gift, I put a lot of effort spoil myself little bit. （自分への誕生日プレゼントに、ちょっと奮発しちゃった。） I splurged on a new car for my parents. （奮発して両親の為に新しい車を買った。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「勝手申し上げますが 」は英語では I am so sorry to say selfish や I am so sorry to say selfishly などで表現することができます。 I am so sorry to say selfish, but I will be absent from the meeting on Monday due to a business trip. （勝手申し上げますが、月曜日の会議は出張の為、欠席させていただきます。） I'm so sorry to say selfishly, but from the next time, we will change the opening time. （勝手を申し上げますが、次回からは開催時間を変更いたします。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む