「おむつを替える」は英語では change diaper と表現することができます。 Let's change your diaper. （さぁ、おむつを替えようね～。） For a while after my daughter was born, I was not good at changing diapers, so I always asked my wife to do it. （娘が生まれてしばらくは、おむつを変えることが苦手だったので、妻にやってもらってばかりだった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ひと晩中スマホが圏外」は英語では smartphone is no signal all night や smartphone is out of range all night などで表現することができます。 Tell me why your smartphone was no signal all night yesterday! （夕べひと晩中スマホ圏外だった理由を聞こうか！） Yesterday, I went to inspect a factory in the suburbs, but the hotel I stayed at didn't have Wi-Fi and my smartphone was out of range all night. （私は昨日、郊外の工場に視察に行ったのだが、泊まったホテルにWi-Fiがなくひと晩中スマホが圏外だった。） ※inspect（視察する、検査する） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「仲良しの〇〇ちゃん」は英語では 〇〇 is a good friend of mine や my homie 〇〇 または my good fellow 〇〇 などで表現することができると思います。 （後半２つは少しニュアンスが違うかもしれませんが） Mom, let me introduce her. She is 〇〇 who is a good friend of mine at school. （お母さん、紹介するね。学校で仲良しの〇〇ちゃんだよ。） His name is 〇〇, and he is a my homie. （彼は〇〇といって、私の仲良しだ。） He's been my good fellow since childhood. （彼は子供の頃からの仲良しだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「楽しい夜をありがとう」は英語では Thank you for a fun night. や Thank you for a wonderful night. などで表現することができます。 Thank you for a fun night. I will contact you tomorrow. （楽しい夜をありがとう。明日また連絡するね。） Thank you for a wonderful night. I'll send you a picture later on LINE. （楽しい夜をありがとう。写真は後でLINEで送るね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「肝を冷やす」は英語では be frightened や feel one's blood freeze などで表現することができます。 I was frightened because I almost got hit by a car while riding my bicycle. （自転車に乗っていたら危うく車にぶつかりそうになったので、肝を冷やした。） I felt l my blood freez at the thought that my lies would be exposed. （私は嘘がバレるのではないかと思い、肝を冷やした。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む