「弁明の余地もない」は英語では there is no excuse や inexcusable などで表現することができます。 It was clearly my mistake, so there was no excuse. （明らかに自分が犯したミスだったので、弁明の余地もなかった。） What you have done is inexcusable evil and should be punished. （あなたがやったことは弁明の余地もないほど、悪質なことなので、罰を受けるべきだ。） ※ evil（悪行、悪事、邪悪など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「初めての単語 」は英語では word for the first time と表現することができると思います。 I think, I learned this word for the first time. （たぶんこの単語は初めて知った。） ※「たぶん」を I think で表現することが出来ます。maybe もありますが、I think の方が状況をあまり選ばず使える部分があるので便利だと思います。（ maybe は少し距離を置いたニュアンスになることがあるので） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「毎日更新」は英語では daily updates と表現することができると思います。 Since I opened my Youtube channel, I've been working hard to daily updates. （Youtubeチャンネルを開設してから、毎日更新頑張ってるんだ。） It seems that daily updates are important to increase the number of viewers on the YouTube channel. （YouTubeチャンネルの視聴者数を増やす為には、毎日更新は大切なことらしい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「石頭」は英語では stubborn や hard head などで表現することができます。 My father is a very stubborn craftsman who thinks only the traditional way is right. （私の父は本当に石頭な職人で、伝統的なやり方だけが正しいと思っている。） ※ craftsman（職人） My boss is really hard headed, so I don't have much respect for him. （私の上司は本当に石頭なので、私あまり彼を尊敬出来ない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「伝わっていますか？」は英語では did you get it? や do you understand ? などで表現することができます。 It was my first time giving a presentation in English, but did you get what I mean? （英語でのプレゼンは初めてだったんですが、 伝わりましたでしょうか？） I just want to confirm, do you understand what I said? （一応確認したいんですけど、私の言ったこと伝わってますか？） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む