「それはどんな料理ですか？」は英語では what kind of cuisine is it? や what kind of food is it? などで表現することができます。 I'm not very familiar with the cuisine of this country, what kind of cuisine is it? （この国の料理にあまり詳しくないのですが、それはどんな料理ですか？） What kind of food do you recommend? （あなたのオススメはどんな料理ですか？） ※recommend（オススメする、推薦する） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「メールソフトは何を使ってる？」は英語では what email software do you use? や what email program are you using? などで表現することができます。 I'd like to contact you later, as an aside, what email software do you use? （後で連絡したいんだけど、ちなみに、メールソフトは何を使ってる？）　 ※ as an aside（ちなみに） This is very compatible with 〇〇. What email program are you currently using? （こちらは〇〇との互換性に優れております。現在は何のメールソフトをお使いですか？） ※ compatible（互換性、相性がいい、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「予定日が近づいてきた」は英語では due date approached や due date is approaching などで表現することができます。 As my due date approached, I started imagining what life would be like after giving birth. （予定日が近づいてきたので、出産後の生活を想像することが多くなった。） As the due date is approaching, I want to stay calm and rest until the birth. （予定日が近づいてきたので、このまま落ち着いて出産まで安静に過ごしたい。） ※ stay calm（落ち着いて） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「薬を塗る」は英語では apply medicine や apply ointment などで表現することができます。 Now, let's apply some medicine to the diaper rash. （さぁ、おむつかぶれにお薬塗ろうね～。） ※ diaper rash（おむつかぶれ） Due to the dry season, my skin has been rough recently, so I apply ointment to the affected area every day. （乾燥の季節で最近肌が荒れているので、毎日患部に薬を塗っています。） ※ affected area（患部） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「先祖代々伝わる」は英語では has been passed down from generation to generation や ancestral などで表現することができます。 This painting is a heirloom that has been passed down from generation to generation. （この絵画は先祖代々伝わる家宝だよ。） ※ heirloom（家宝、骨董品など） This is an important ancestral recipe since this restaurant started. （創業以来の先祖代々伝わる大切なレシピだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む