そんなはずない！ を英語で教えて!

Question

That can't be right 以外で相手のフレーズを否定するときに使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・There's no way!
・That can't be right!
・You've got to be kidding me!

There's no way! You didn't finish the whole pizza by yourself.
「そんなわけないだろ！君がひとりでピザ全体を食べきったなんて。」

「There's no way!」は「そんなことありえない！」「絶対に無理！」などと訳すことができます。予想や期待外れのことが起きたとき、または要求や提案が非現実的または受け入れがたいと感じたときに使います。信じられないニュースを聞いた時や、非常に困難な課題に直面した時にも使えます。

There's no way that's correct!
「それが正しいはずがない！」

You've got to be kidding me! You didn't actually forget our anniversary, did you?
「冗談でしょ！本当に僕たちの記念日を忘れたの？」

「That can't be right!」は、誰かが誤った情報を提供したときや予想外の結果が出たときに使われます。真実や正確さに対する驚きや疑いの表現です。「You've got to be kidding me!」は、衝撃的なニュースや信じられない出来事に対する反応として使われます。驚きや信じられない気持ちを強調する表現です。

Answer 2

・No way!
・That's not the case!

「そんなはずない！」は英語では No way! や That's not the case! などで表現することができます。

No way! It was there when I checked 5 minutes ago!
（そんなはずない！5分前に確認した時は、そこに置いてあった！）

That's not the case! I know him very well.
（そんなはずはない！私は彼のことはよく知ってる。）

※ちなみに no way は「そんなはずない」「あり得ない」というような意味でよく使われるスラング表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。