こんなはずじゃなかった を英語で教えて!

Question

計画と現実が大きく違って落ち込む時に使いたいです。

Answer 1

・This isn’t how it was supposed to be.

「こんなはずじゃなかった」は上記のように表現します。

how it was supposed to be で「それがどうあるはずだったか」という表現になります。

how：どのように、どうやって
was supposed to~：それは〜であるはずだった
be：〜である（状態を表す動詞）

例文
This isn’t how it was supposed to be. I can’t believe this is happening.
こんなはずじゃなかったんだ。こんな事になって信じられないよ。

他の表現方法
This wasn’t the plan.
こんな計画じゃなかった。

This isn’t how I imagined it.
こんな風になるとは想像してなかった。

参考にしてみてください。