そんなはずない を英語で教えて!

Question

信じられない時に使う「ありえない！そんなはずないよ。」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's hard to believe.
・It can't be true.

It's hard to believe.
そんなはずがない/信じがたい

hard：辛い、難しい、厳しい
believe ：信じる
「It's hard」で「それは難しい」という意味でその後ろにto不定詞の「to believe」を置くことで「信じること」を意味します。なので直訳すると「信じる事が難しい」という意味で要するに、信じがたいのでそんなはずがないと表現する事ができます。

It can't be true.
そんなはずがない。

can not：できない
true：真実、本当
「It can't be true」直訳すると「真実にできない」すなわち「そんなはずがない」という意味になります。

もちろんどちらを使っても正しいです。

Kira_

アドバイザーのサイトへ