半ズボン を英語で教えて!

Question

お気に入りの柄だったので、「これの半ズボンはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Shorts
・Half pants
・Capri pants

Do you have these shorts in this pattern? I really like it.
「この柄の半ズボンはありますか？本当に気に入ったんです。」

ショーツは、膝上までの丈の短いズボンのことを指します。カジュアルなシーンやリラックスした時間、暑い季節やスポーツなどのアクティブな活動時によく着用されます。また、設定や人物の性格を表現するために、アニメや映画などでキャラクターがショーツを着用することもあります。素材やデザインによってさまざまなスタイルに合わせることができ、カジュアルからきれいめまで幅広くコーディネートできます。

Do you have these in half pants? I really like this pattern.
「これを半ズボンで持っていますか？この柄が本当に気に入ったのですが。」

Do you have these in capri pants? I really love the pattern.
「この柄のカプリパンツはありますか？本当に気に入っています。」

Half pantsは日本英語で、日常英語では通常shortsと呼ばれます。これは膝上の長さのズボンを指す一般的な用語です。一方、Capri pantsはふくらはぎまでの長さのズボンを指し、よりフォーマルかつ女性向けのファッションアイテムと見なされます。したがって、暑い日やカジュアルな状況ではshortsを、少しドレッシーや女性らしい服装が求められる状況ではCapri pantsを使い分けるでしょう。

Answer 2

・shorts
・breeches

「半ズボン」は英語では shorts や breeches などで表現することができます。

Do you have shorts of this type?
（これの半ズボンはありますか？）

I want new breeches, so why don’t we go shopping with me this weekend?
（新しい半ズボンが欲しいから、一緒に週末買い物に行かない？）

※ちなみに、「ズボン」はアメリカ英語では、pants ですが、イギリス英語では trousers になります。

ご参考にしていただければ幸いです。