競輪 を英語で教えて!

Question

ギャンブル好きが講じた時に使う「競輪は夜までやってて便利だ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Keirin (a type of track cycling race originated in Japan)
・Japanese track cycling
・Bicycle Racing

It's convenient that Keirin races run until late at night.
「競輪は夜までやってて便利だ」

ケイリンは、元々日本で発祥した自転車競技の一つで、トラック（自転車競技場）で行われます。最大9人の選手が出場し、最初の一部は電動自転車（デルニー）に引かれて一定速度で進み、最後の数周でスプリントレースが行われます。ギャンブル要素もあり、賭けることが可能です。オリンピックの正式種目でもあります。この言葉は、スポーツニュース、競技会の告知や解説、自転車競技に関する話題などで使われます。

It's convenient that Japanese track cycling runs until late at night.
「競輪が夜遅くまでやっていて便利だ」

It's convenient that bicycle racing goes on until night, perfect for a gambling enthusiast like me.
「競輪は夜までやってて便利だ、ギャンブル好きの私にとっては最高だよ。」

Japanese track cyclingは、特に日本で行われる特殊なトラック自転車競技（例えば競輪）を指すときに使われます。一方、Bicycle Racingは一般的な自転車競技全般を指す用語で、ロードレース、マウンテンバイクレース、BMXなど、トラックレースだけでなく様々な種類の自転車レースを含みます。

Answer 2

・bicycle race
・bike race

「競輪」は英語では bicycle race や bike race などで表現することができます。

It's convenient because the bicycle race continues until night.
（競輪は夜までやってて便利だ。）

My future dream is to become a bike racer.
（私の将来の夢は、競輪の選手になることです。）

※ちなみに bike も基本的には「自転車」という意味で使われますが、bicycle よりはカジュアルなニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。