Ken

力不足 を英語で教えて！

「力不足」は英語では lack of ability や inadequacy などで表現することができます。

We made it to the finals, so the players did their best, but the reason we didn't win the championship was due to my lack of ability as a coach.
（決勝戦まで辿り着いたので、選手達は頑張ってくれましたが、優勝出来なかったのは、監督である私の力不足です。）

I know my inadequacy, but let me do it.
（力不足なのは分かっていますが、やらせて下さい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

話のオチ を英語で教えて！

「話のオチ」は英語では point や punchline などで表現することができると思います。

I'm sorry, I didn't quite understand, what's your point?
（ごめん、よく分からなかったんだけど、話のオチは？）

Sorry, I'm not a showman, so I don't have a particular punchline.
（ごめんなさい、私は芸人ではないので、これといって話のオチはありませんよ。）
※ showman（芸人）

ご参考にしていただければ幸いです。

挙句の果てに を英語で教えて！

「挙句の果てに」は英語では eventually や finally などで表現することができると思います。

He committed various injustices for a long period of time, eventually, he even falsified data.
（彼は様々な不正を長期間行い、挙げ句の果てに、データの改ざんまでしていた。）
※commit（行う、犯す、など）
※injustice（不正、不法、など）
※falsify（改ざんする、偽造する、など）

ご参考にしていただけたら幸いです。

初孫が出来た を英語で教えて！

「初孫が出来た」は英語では had one's first grandchild や got one's first grandchild などで表現することができます。

It made me happy recently was having my first grandchild.
（最近嬉しかったことは、初孫ができたことです。）

Last month, I got long-awaited my first grandchild, so I have more contact with my daughter and her husband.
（先月、待望の初孫ができたので、娘夫婦に連絡することが増えた。）
※long-awaited（待望の、待ちに待った）

ご参考にしていただけたら幸いです。

白髪染め を英語で教えて！

「白髪染め」は英語では hair dye と表現することができます。

Recently, I have had more gray hair, so I have to do a hair dye.（最近白髪が増えてきたので、白髪染めをしなければならなくなった。）※gray hair（白髪）

I usually have a hair dye for my gray hair at a beauty salon, but this time I tried it myself, so the finish is a little strange.
（いつもは美容院で白髪染めをしてもらっているが、今回は、自分でやってみたので、仕上がりが少し変だ。）

ご参考にしていただけたら幸いです。