Ken

ドラマの撮影に遭遇 を英語で教えて！

「ドラマの撮影に遭遇」は英語では encounter a soap opera shoot や come across a shooting site for TV series などで表現することができます。

When I was taking a walk last night, I encountered a soap opera shoot.
（昨晩散歩をしていたらドラマの撮影に遭遇しました。）

Yesterday, on my way home from work, I came across a shooting site for TV series, so I took a look around for a while.
（昨日、会社からの帰りに、ドラマの撮影に遭遇したのでしばらく見物した。）
※ look around（見物する）

ご参考にしていただければ幸いです。

モヤモヤする を英語で教えて！

「モヤモヤする」は英語では feel gloomy と表現することができます。

Yesterday I was scolded for something unreasonable and I couldn't say a word, but I'm feeling gloomy thinking that I should have said something back.
（昨日理不尽なことで怒られて言葉が出なかったけど、言い返しておけばよかったと思ってモヤモヤしている。）
※ scolded（叱られる）
※ unreasonable（理不尽な、不合理な）

ご参考にしていただければ幸いです。

腕がプルプルする を英語で教えて！

「腕がプルプルする」は英語では one's arms are twitching や one's arms are shaking などで表現することができます。

I haven't done muscle training in a long time yesterday, so my arms are twitching.
（昨日筋トレを久しぶりにしたので、腕が痙攣しています。）

I think I'll skip going to the gym today because my arms are still shaking.
（まだ腕がプルプルしてるから、今日はジムに行くのはやめようかな。）
※ skip（休む、サボる、跳ねる、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

責任は私にあります を英語で教えて！

「責任は私にあります」は英語では I am responsible や I take responsibility などで表現することができます。

Regarding the delay in work, I am responsible.
（作業の遅れに関しましては、責任は私にあります。）

I take full responsibility for this defeat as the coach.
（今回の敗戦における全ての責任は監督である私にあります。）
※ defeat（敗戦、敗北、倒す、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

仕上げる を英語で教えて！

「仕上げる」は英語では finish や complete など表現することができます。

It will be finished soon, so please wait a little longer.
（間もなく仕上がりますので、あと少しお待ちください。）

That's all there is to do in this section, and we'll complete it in the next section.
（ここまでがこのセクションでの仕事になりまして、次のセクションで仕上げます。）

ご参考にしていただければ幸いです。