Ken

会費制 を英語で教えて!

「会費制」は、上記のように表せます。

pay-your-own-way : 自己負担
・直訳すると「自費で支払う」というような意味になります。

system : システム、制度（名詞）
・system failure とすると「システム障害」という意味を表せます。

例文
This drinking party is a pay-your-own-way system, so you have to pay in advance.
この飲み会は会費制なので、先に払わなきゃいけません。

※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスがあります。
（need to 〜 とすると主観的なニュアンスが強くなります）
※pay は「払う」「支払う」といった意味の動詞ですが、お金に限らず、「（注意を）払う」「（敬意を）払う」といった意味でも使えます。

この傘は無料で借りられますか？ を英語で教えて!

「この傘は無料で借りられますか？」は、上記のように表せます。

could I 〜 ? : 〜してもいいですか？、（私が）〜できますか？
・丁寧なニュアンスの表現で、can I 〜 ? とするとカジュアルなニュアンスになります。

borrow : 借りる、借用する（動詞）
・「無料で借りる」という意味の「借りる」を表します。
（「有料で借りる」という意味の「借りる」は rent で表せます）

umbrella : 傘（名詞）
・スラング的に brolly と略されることもあります。
（イギリス英語で使われる表現です）

例文
Could I borrow this umbrella? I have no change.
この傘は無料で借りられますか？小銭を持ってないんです。

※have no 〜 は「〜がない」「〜を持ってない」といった意味の表現ですが、don't have 〜 とするより、「ない」ということを強調したニュアンスにできます。
※change は「変化」「変更」といった意味の名詞ですが、「お釣り」「小銭」といった意味も表せます。

新しいタオルをください を英語で教えて!

「新しいタオルをください。」は、上記のように表せます。

could you ～？：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

give : 与える、贈る、売る（動詞）

towel : タオル、手拭い（名詞）
・こちらを使ったイディオムで throw in the towel（タオルを投げ入れる）と言うと「諦める」という意味を表せます。

例文
I’m sorry to bother you, but could you give me a new towel?
お手数ですが、新しいタオルをください。

※I'm sorry to bother you, but は「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」といった意味で使われる定番の言い回しになります。
（bother は「悩ます」「困らせる」「迷惑をかける」といった意味の動詞になります）

作業用手袋を貸してください を英語で教えて!

「作業用手袋を貸してください。」は、上記のように表せます。

could you ～？：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

lend : 貸す（動詞）
・「無料で貸す」という意味の「貸す」を表します。
「（有料で）貸す」の場合は rent で表せます。

work gloves : 作業用手袋
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
Excuse me, could you lend me work gloves?
すみません、作業用手袋を貸してください。

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）

スーツケースのキャスターが壊れています を英語で教えて!

「スーツケースのキャスターが壊れています。」は、上記のように表せます。

suitcase caster : スーツケースの車輪、スーツケースのキャスター
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。
・caster は「（物を移動させるための）車輪」「キャスター」といった意味の名詞ですが、「放送関係者」という意味でも使われます。

broken : 壊れている、故障している（形容詞）
・break（壊れる、故障する）の過去分詞形になります。

例文
My suitcase casters are broken. I think it’s gonna be hard to carry.
スーツケースのキャスターが壊れています。運びにくいと思います。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスの「難しい」「きつい」「大変な」といった意味も表せます。