Ken

ダークモードに切り替えてください を英語で教えて!

「ダークモードに切り替えてください。」は、上記のように表せます。

could you ～？：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

switch : 切り替える、交換する（動詞）

dark mode : ダークモード

例文
It's hard to see, so could you switch to dark mode?
見にくいので、ダークモードに切り替えてください。

※hard は「硬い」という意味の形容詞ですが、主観的なニュアンスの「難しい」「きつい」「大変な」といった意味でも使われます。
※see は「自然と視界に入る」という意味の「見る」を表します。

次回の在庫補充はいつですか？ を英語で教えて!

「次回の在庫補充はいつですか？」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

restock : 補充する、再仕入れする（動詞）
・re- は「再び」「反対」といった意味を表す接頭辞になります。
例）reconsider（再検討する）

例文
When are you gonna restock next time? I definitely wanna buy it.
次回の在庫補充はいつですか？絶対、買いたいです。

※want to（wanna はwant to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。

荷物に優先タグを付けてください を英語で教えて!

「荷物に優先タグを付けてください。」は、上記のように表せます。

could you ～？：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

priority tag : 優先タグ
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

baggage：荷物、手荷物（名詞）
・アメリカ英語でよく使われる表現で、イギリス英語では luggageがよく使われます。
（どちらもいくつかの物をまとめて表す集合名詞なので不可算名詞扱いになります）

例文
I’m sorry to bother you, but could you attach a priority tag to my baggage?
お手数ですが、荷物に優先タグを付けてください。

※I'm sorry to bother you, but は「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」といった意味で使われる定番の言い回しになります。
（bother は「悩ます」「困らせる」「迷惑をかける」といった意味の動詞になります）

試運転モードを解除してください を英語で教えて!

「試運転モードを解除してください。」は、上記のように表せます。

could you ～？：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

turn off : 〜を切る、〜を止める、〜を解除する
・「（スイッチなどを）切る」といった意味の表現ですが、比喩的な意味でも使われます。

commissioning mode : 試運転モード
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I got it. Could you turn off the commissioning mode?
分かりました。試運転モードを解除してください。

※get は「手に入れる」「着く」といった意味の動詞ですが、カジュアルなニュアンスの「分かる」「理解する」といった意味も表せます。

この路線は自転車の持ち込みが無料ですか？ を英語で教えて!

「この路線は自転車の持ち込みが無料ですか？」は、上記のように表せます。

free : 自由な、任意の、無料の（形容詞）

bring : 持ってくる、持ち込む、連れてくる（動詞）
・こちらを使ったイディオムで、What brought you here?（何があなたをここに連れてきたの？）と言うと「なぜここに来たの？」「ここに来た目的は？」といった意味を表せます。
（brought は bring の過去形、過去分詞形です）

bike : 自転車、オートバイ（名詞）
・bicycle（自転車）の略ですが、「オートバイ」という意味でも使われます。

line : 列、線、（電車やバスなどの）路線、台詞（名詞）

例文
Excuse me, is it free to bring bikes on this line?
すみません、この路線は自転車の持ち込みが無料ですか？

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）