Ken

悪い友人関係をきっぱりと清算した を英語で教えて!

「悪い友人関係をきっぱりと清算した。」は、上記のように表せます。

finish : 終わらせる、仕上げる、清算する（動詞）
・have finished（現在完了）とすると「過去に終わらせて、現在までその状態を維持している」という意味を表せます。

bad friendship : 悪い友情、悪い友人関係
・bad は「悪い」「下手な」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味で使われることもあります。

once and for all : きっぱりと、これを最後に（慣用表現）

例文
You don't have to worry anymore. I've finished with bad friendship once and for all.
もう心配しなくていい。悪い友人関係をきっぱりと清算した。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。

信じがたいように思えるでしょうが を英語で教えて!

「信じがたいように思えるでしょうが。」は、上記のように表せます。

maybe : たぶん、おそらく（副詞）
・「〜だろう」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
（少し素っ気ないニュアンスのある表現です）

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

hard to believe : 信じるのが難しい、信じがたい
・hard は「硬い」という意味の形容詞ですが「きつい」「難しい」「大変な」といった意味も表せます。
（主観的なニュアンスの表現です）

例文
Maybe you're gonna feel it’s hard to believe, but we're all gonna get a big raise.
信じがたいように思えるでしょうが、私達みんな大きく昇給しますよ。

※get a raise は「昇給する」「給料が上がる」といった意味の表現になります。
※big は「大きい」「重要な」「偉そうな」といった意味の形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めな表現です。

体を一変させることがきるよ を英語で教えて!

「体を一変させることがきるよ。」は、上記のように表せます。

can 〜 : 〜できる、〜してもいい
・can は「（能力的に）できる」という意味を表す助動詞になります。

change : 変える、変更する（動詞）

completely : 完全に、全く、完璧に（副詞）
・似た表現の totally と比べて、カジュアルなニュアンスが強めです。

例文
You also can change your body completely. I can really recommend it.
あなたも体を一変させることがきるよ。本当におすすめなの。

※recommend は「おすすめする」「推奨する」といった意味の動詞になります。

ほどほどの無理は必要でしょ を英語で教えて!

「ほどほどの無理は必要でしょ。」は、上記のように表せます。

have to 〜 : 〜しなければならない、〜する必要がある
・客観的なニュアンスのある表現です。

push oneself : 自分を追い込む、無理をする（慣用表現）

to some extent : ある程度、ほどほどに（慣用表現）

例文
It's a difficult exam. I have to push myself to some extent.
難しい試験なんだ。ほどほどの無理は必要でしょ。

※difficult は「難しい」という意味の形容詞ですが「知識的に難しい」「技術的に難しい」というような客観的なニュアンスがある表現です。
（hard の場合はもっと主観的なニュアンスになります）
※exam は examination（試験、検査）の略になります。

てんで話にならない意見ばかりだ を英語で教えて!

「てんで話にならない意見ばかりだ。」は、上記のように表せます。

there is（are）〜 : 〜がある
・基本的に、聞き手にとって、新しい情報を伝える際に使われます。

just : ただ、〜だけ、〜ばかり、ちょうど〜（副詞）

completely : 全く、完全に、てんで（副詞）

ridiculous : 馬鹿げた、くだらない、話にならない（形容詞）

例文
There are just completely ridiculous opinions. I would like to have some constructive ones.
てんで話にならない意見ばかりだ。建設的な意見が欲しい。

※ would like to ～ は「～したい」という意味を表す表現で「～したであろう」という意味を表す助動詞 would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）
※constructive は「建設的な」「積極的な」といった意味の形容詞になります。