試運転モードを解除してください を英語で教えて!

Question

製造ラインで、「試運転モードを解除してください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Could you turn off the commissioning mode?

「試運転モードを解除してください。」は、上記のように表せます。

could you ～？：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

turn off : 〜を切る、〜を止める、〜を解除する
・「（スイッチなどを）切る」といった意味の表現ですが、比喩的な意味でも使われます。

commissioning mode : 試運転モード
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I got it. Could you turn off the commissioning mode?
分かりました。試運転モードを解除してください。

※get は「手に入れる」「着く」といった意味の動詞ですが、カジュアルなニュアンスの「分かる」「理解する」といった意味も表せます。