Ken

やるしかない を英語で教えて!

「やるしかない」は英語では I have no choice but to do it. または、シンプルに I have to do it. などで表現することができると思います。

Unfortunately, I've already accepted it, so I have no choice but to do it.
（残念ながら、もう引き受けてしまったから、ここまできたらやるしかない。）

※「しなければならない」という意味の have to と似た言葉で must がありますが、これは have to に比べあまり使われない表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

やり直しがきく を英語で教えて!

「やり直しがきく」は英語では can redo や can back to square one などで表現することができると思います。

I regret that I should have studied more, so if I could redo it, I would like to go back to being a student.
（もっと勉強しておけば良かったという後悔があるので、やり直しがきくなら学生に戻りたい。）

※ back to square one は「やり直す」という意味のイディオムで、スゴロクやボードゲームの比喩になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

やめて下さい を英語で教えて!

「やめて下さい」は英語では please stop や please don't などで表現することができます。

I told you before, but please stop sending DMs. To be honest, it annoys me.
（前にもお伝えしましたが、DM送付をやめて下さい。正直言って迷惑なんです。）
※ annoy（イライラさせる、困らせる、など）

※ ちなみに please は「お願いします」という意味の他に、動詞として「喜ばせる」や「楽しませる」という意味を表すことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

やっぱり桁が違う を英語で教えて!

「やっぱり桁が違う」は英語では after all, 〇〇 is one digit off や after all, 〇〇 is in a different class などで表現することができると思います。

After all, the price of the luxury brand is one digit off. I definitely can't buy it.
（高級ブランドの価格は、やっぱり桁が違うね。絶対買えないよ。）

※ちなみに、（人に対して）「レベルが違う」という意味で different breed という表現が使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

やっと矯正器が外れた を英語で教えて!

「やっと矯正器が外れた」は英語では finally got braces off や finally got retainers off などで表現することができます。

I finally got my braces off. I've had it for a long time so I’m very happy with it.
（やっと矯正器が外れた。長い間付けていたので、とても嬉しい。）

※ちなみに finally は「やっと」や「ようやく」などの意味を表せますが、基本的には、待ち望んでいたことなど、ポジティブなことに対して使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。