Ken

リバウンドしたくない を英語で教えて!

「リバウンドしたくない」は英語では I don't want to put regain weight. や I don't want to gain weight again. などで表現することができると思います。

I finally lost weight on a diet, so I definitely don't want to put regain weight.
（やっとダイエットで痩せたので、絶対リバウンドしたくない。）
※ finally は「やっと」「ようやく」という意味で使える副詞になります。基本的にはポジティブなことに対して使います。

※ちなみに rebound という英語もありますが、体重が戻るという意味での「リバウンド」に対しては使われません。

ご参考にしていただければ幸いです。

リードを許す を英語で教えて!

「リードを許す」は英語では give up the lead や give the lead などで表現することができます。

Unfortunately, they are giving up the lead now. But I think there is still a chance of a comeback victory.
（残念ながら、彼は今、リードを許してる。でもまだ逆転勝ちのチャンスはあると思う。）
※ comeback victory（逆転勝ち）

※ちなみに、スラングですが lead foot と言うと（やたらとスピードを出して車を運転する人」という意味を表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

リーダー性がある を英語で教えて!

「リーダー性がある」は英語では have a leadership quality や possess a quality of a leader などで表現することができると思います。

I've always thought that he has a leadership quality. He is a promising employee.
（前から思っていたけど、彼にはリーダー性があるね。将来有望な社員だ。）
※ promising（将来有望な、見込みのある、など）

※ちなみに「カリスマ性がある」なら charismatic と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

リアリティ番組 を英語で教えて!

「リアリティ番組」は英語では reality show や reality television などで表現することができます。

I like reality shows. I think that it is definitely more interesting than the TV series.
（私は、リアリティ番組が好きです。ドラマより断然面白いと思います。）
※日本でいう、いわゆる「ドラマ」は英語では TV series や TV drama などと表現されます。（drama だけだと「戯曲」や「劇」という意味だと取られる可能性があります。）

※ちなみに「ドッキリ」は英語では prank と呆れたされます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ランチをしながら話しませんか？ を英語で教えて!

「ランチをしながら話しませんか？」は英語では Would you like to talk over lunch? や Why don’t we talk over lunch? などで表現することができます。

Unfortunately, I have plans later today, so would you like to talk over lunch tomorrow?
（残念ながら、今日はこの後予定があるので、明日ランチをしながら話しませんか？）

※ over 〜 で「〜をしながら」という意味を表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。