Ken

よくきたね を英語で教えて!

「よくきたね」は英語では Thank you for coming. や You made it. などで表現することができると思います。

Thank you for coming. You must be tired? Now, please take a rest in the living room.
（よくきたね。疲れたでしょう？さあ、リビングでゆっくり休んでちょうだい。）

※ You made it. は、「（いろいろ大変なのに）よく来てくれたね」というようなニュアンスで使うことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ようじで刺してかたさをみる を英語で教えて!

「ようじで刺してかたさをみる」は英語では prick with a toothpick to check the firmness や prick with a toothpick to check the hardness などで表現することができると思います。

I want to check if the vegetables are cooked, so I will prick them with a toothpick to check the firmness.
（野菜に、火が通ったか確認したいので、ようじで刺してかたさをみます。）

※ prick は「刺す」という意味だけでなく、「刺されるような痛み」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

やる気が一切しない を英語で教えて!

「やる気が一切しない」は英語では I'm not motivated completely. や I'm unmotivated totally. なので表現することができると思います。

I don't know why, but I'm not motivated completely today. I'm going to spend the whole day sleeping.
（なぜがわからないけど、今日はやる気が一切しない。一日中寝て過ごすつもりだ。）

※ちなみに un を付ける表現は基本的に、un以下の言葉の否定に加えて反対の意味を表すニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

やるじゃん を英語で教えて!

「やるじゃん」は英語では Way to go. や Pretty good. などで表現することができると思います。

Did you design this sample? Way to go. You have design experience, I didn’t know that.
（このサンプル、君がデザインしたの？やるじゃん。デザインの経験あるんだね、知らなかった。）

※ちなみに way to go という表現は基本的に褒め言葉なのですが、「やってくれたな」的な皮肉の表現でも使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

やるしかないのはわかってるけど を英語で教えて!

「やるしかないのはわかってるけど」は英語では I know I have no choice but to do it, but や、もっとシンプルに I know I have to do it, but などで表現することができると思います。

The next test is important, so I know I have no choice but to do it, but I'm not motivated.
（今度のテストは重要なので、やるしかないのはわかってるけど、やる気が出ない。）

※ちなみに have to（しなければならない）と似た言葉で must がありますが、これは have to よりさらに強めのニュアンスになります。（使用頻度は少ない表現だとは思いますが。）

ご参考にしていただければ幸いです。