Ken

ラベルの付いた を英語で教えて!

「ラベルの付いた」は英語では with a label や labeled などで表現することができると思います。

〇〇's purchase history is in a file with a red label. please make sure.
（〇〇の購入履歴は、赤いラベルが付いたファイルの中です。確認してみてください。）
※ purchase history（購入履歴）

※ちなみに label は名詞として「ラベル」「付箋」などの意味を持ちますが、動詞としては「ラベルを貼る」「付箋を貼る」という意味で使うことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

よく言うよね を英語で教えて!

「よく言うよね」（ずうずうしい発言などに対して）は英語では How dare you say that. と表現することができます。

また、ヌケヌケと信憑性のないことを言う人に対して、「よく言うよ」と呆れたニュアンスで言いたい時は How would you know? という言い方でも表現できるかなと思います。

I apologize for being late, but you're always late, but how dare you say that.
（遅刻したことは謝るけど、君はしょっちゅう遅刻してるのに、よく言うよね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

よく噛んで食べる を英語で教えて!

「よく噛んで食べる」は英語では chew well and eat や chew tightly and eat などで表現することができると思います。

You should chew well and eat. If you don't chew well, you can't get nutrition properly.
（よく噛んで食べなさいよ。よく噛まないと栄養をしっかり摂取出来ないからね。）

※ちなみに chew は「噛む」以外にも、スラングで「きつめに叱る」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

よく嘘をつく を英語で教えて!

「よく嘘をつく」は英語では often tell lies や tell lies frequently などで表現することができます。

He often tells lies. Besides, to be honest, he's a bad liar, so I can know right away.
（彼ってよく嘘をつくよね。しかも、正直言って彼、嘘が下手だからすぐに分かるよ。）

※ちなみに often も frequently 高めの頻度を表す表現ですが、もっと頻度が高いニュアンスを表現したい場合は normally などが使えると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

よくやるねえ を英語で教えて!

「よくやるねえ」は英語では It's quite something. や You are crazy. などで表現することができると思います。

Are you working three jobs? It's quite something. You are unbelievable.
（仕事を３つ掛け持ちしているの？よくやるねえ。信じられないよ。）

※日本語の「やばい」とか「イカれてる」のように本来の意味はネガティブでもスラング的に褒め言葉のように使うことはありますが、crazy も言い方や状況によっては「凄い」というようなニュアンスで使うことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。