言うに及ばずだけど を英語で教えて!

Question

「クリスマスの飾りつけ終わった？」と聞かれたので、「まだリビングルームも終わってない。2階は言うに及ばずだけど」と言いたいです。

Answer 1

・to say nothing of
・it goes without saying

to say nothing of
言うに及ばずだけど

to say nothing of 〜 で「〜は言うに及ばず」「〜は言うまでもなく」などの意味を表せます。また、say は「言う」という意味を表す動詞ですが、「指示する」という意味で使われることもあります。

We still haven't finished the living room, to say nothing of the second floor.
（まだリビングルームも終わってない。2階は言うに及ばずだけど。）

it goes without saying
言うに及ばずだけど

it goes without saying that 〜 でも「〜は言うに及ばず」」「〜は言うまでもなく」などの意味を表せます。

It goes without saying that he’s angry, she's angry too.
（彼が怒ってるのは言うに及ばずだけど、彼女も怒っているよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ