土木学科 を英語で教えて!

Question

土木学科を卒業しましたで使う「土木学科」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Civil engineering department
・Department of Civil and Environmental Engineering
・School of Structural and Environmental Engineering

I graduated from the Civil Engineering Department.
土木学科を卒業しました。

「Civil engineering department（シビルエンジニアリングディパートメント）」は、日本語で「土木工学科」や「土木工学部」と翻訳されます。主に大学や専門教育機関の学科や、企業内の部門を指します。土木工学に関する教育・研究を行う学科や、公共インフラ（道路、橋、ダムなど）の設計、施工、維持管理を担当する企業部門で使われます。土木技術者や研究者を目指す学生や、公共インフラプロジェクトに関わるエンジニアなどが所属します。

I graduated from the Department of Civil and Environmental Engineering.
私は土木学科を卒業しました。

What do you call the "土木学科" in English when using it in the context of "I graduated from the Department of Civil Engineering"?

「私は土木学科を卒業しました」の「土木学科」は英語で「the Department of Civil Engineering」といいます。

「Department of Civil and Environmental Engineering」は大学の学部や学科の名称として使われ、「School of Structural and Environmental Engineering」は学校全体の名称や、特定の研究機関の名前として使われることが多いです。「Department」は学部や課程の一部であり、「School」はより包括的で独立した組織を示唆します。たとえば、大学の案内などでは「School」が使われ、学内の授業や活動に関する文脈では「Department」が使われることが一般的です。

Answer 2

・department of civil engineering

department of civil engineering
土木学科

department は「部」「学科」「売場」などの意味を表す名詞になります。また、civil engineering は、直訳すると「市民の工学」という意味になりますが、「土木工学」という意味を表す表現になります。
※ civil は「市民の」「民間の」などの意味を表す形容詞ですが、「国内の」という意味も表せます。

I graduated from the department of civil engineering so I know a lot about it.　
（土木学科を卒業しましたので、そのことついては詳しです。）