Ken

コインランドリーのご利用は午後9時までです を英語で教えて!

You can use the laundromat until 9pm.
コインランドリーのご利用は午後9時までです。

use は「使う」「利用する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「使用」「利用」などの意味も表せます。また、laundromat は「コインランドリー」という意味を表す名詞です。

Please note that you can use the laundromat until 9pm.
（コインランドリーのご利用は午後9時までですので、ご了承下さい。）

The laundrette is open until 9pm.
コインランドリーのご利用は午後9時までです。

laundrette も「コインランドリー」という意味を表す名詞ですが、こちらはイギリス英語で使われる表現になります。

Unfortunately, the laundrette is open until 9pm.
（残念ながら、コインランドリーのご利用は午後9時までです。）

それが現実で、これからも変わらないだろう を英語で教えて!

That's the reality and I think that won't change in the future.
それが現実で、これからも変わらないだろう。

reality は「現実」「事実」などの意味を表す名詞になります。また、I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「〜だろう」「〜かも」「たぶん」などの意味でも使われます。
※change は「変える」「変更する」「着替える」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「小銭」「お釣り」などの意味で使われることもあります。

The rewards are everything. That's the reality and I think that won't change in the future.
（報酬が全て。それが現実で、これからも変わらないだろう。）

振込がまだ確認できませんが を英語で教えて!

I still can't confirm your deposit.
振込がまだ確認できませんが。

still は「まだ」という意味を表す副詞ですが、「（今まで続いてきたものが）まだ（続いている）」という意味の方の「まだ」を表します。また、deposit は「手付金」「預かり金」「振込入金」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「預金する」「置く」などの意味を表せます。

I still can't confirm your deposit. Is there something wrong?
（振込がまだ確認できませんが。何かありましたか？）

I still can't confirm your transfer.
振込がまだ確認できませんが。

transfer は「転送する」「（電車を）乗り換える」「振り込む」「送金する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「振込」「送金」などの意味を表せます。

I still can't confirm your transfer. What does it mean?
（振込がまだ確認できませんが。どういうことですか？）

東京みたいな都会！ を英語で教えて!

It’s a city like Tokyo!
すごいね、東京みたいな都会！

city は「街」という意味を表す名詞ですが、「都会」「都市」などの意味も表せます。また、like は「好き」という意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜みたい」「〜のような」などの意味も表せます。

Amazing, It’s a city like Tokyo!
（すごいね、東京みたいな都会！）

It’s an urban area like Tokyo!
東京みたいな都会！

urban は「都会の」「都会的な」などの意味を表す形容詞になります。

It’s an urban area like Tokyo! There are so many nice stores.
（東京みたいな都会！素敵な店がいっぱいあるね。）

実のところ、最高です！ を英語で教えて!

Actually, it's the best!
実のところ、最高です！

actually は「実は」「実のところ」「実際は」などの意味を表す副詞になります。また、best は good の最上級で「最高の」「最も良い」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスの表現です。

Actually, it's the best! I'm so satisfied!
（実のところ、最高です！すごい満足してます！）

Actually, it's great!
実のところ、最高です！

great も「最高の」という意味を表す形容詞ですが、こちらは主観的なニュアンスが強い表現になります。

Actually, it's great! I owe it all to you.
（実のところ、最高です！全てあなたのおかげですよ。）