Ken

あのチケットがあれば列に並ばなくていいんだ！ を英語で教えて!

If I have that ticket I don’t have to wait in line!
あのチケットがあれば列に並ばなくていいんだ！

ticket は「チケット」「切符」「（交通違反の）切符」「値札」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「（交通違反の）切符を切る」「値札を付ける」などの意味も表せます。（また、スラング的ですが、 that's the ticket と言うと「まさにそれ」というような意味を表現できます。）また、line は「線」「列」などの意味を表す名詞ですが、「台詞」という意味も表せます。

If I have that ticket I don’t have to wait in line! Where can I get that ticket?
（あのチケットがあれば列に並ばなくていいんだ！あのチケットはどこで買えるの？）

あなたの意見に賛成 を英語で教えて!

I go with your opinion.
あなたの意見に賛成。

go は「行く」という意味を表す動詞ですが、「賛成する」「同意する」などの意味を表すこともできます。また、opinion は「意見」という意味を表す名詞ですが、「世論」という意味で使われることもあります。

To be honest, I go with your opinion.
（正直言って、あなたの意見に賛成です。）

I go with your perspective.
あなたの意見に賛成です。

perspective は「視点」「観点」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」などの意味でも使えます。

I go with your perspective. I will reconsider immediately.
（あなたの意見に賛成です。すぐに考え直してみます。）

出国するまで開封しないでください を英語で教えて!

Please don't open it until you leave the country.
出国するまで開封しないでください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。また、don't + 動詞の原形で「〜しないで」という意味を表せます。
※open は「開いた」「開かれた」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「開ける」「開封する」などの意味を表せます。

There are rules so please don't open it until you leave the country.
（規則があるので、出国するまで開封しないでください。）

いたちごっこ を英語で教えて!

cat-and-mouse game
いたちごっこ

cat-and-mouse game は、直訳すると「猫とネズミのゲーム」という意味になりますが、「いたちごっこ」「キリがないこと」などの意味を表す表現になります。

Even if I tidy up the room, my kids start playing with their toys instantly, so it's a cat-and-mouse game.
（部屋の片づけをしても、すぐ子供達がおもちゃで遊ぶので、いたちごっこだ。）

rat race
いたちごっこ

rat race は、直訳すると「ネズミのレース」という意味になりますが、「いたちごっこ」や「競争社会」などの意味を表す表現になります。

It's becoming a rat race, so I want to stop.
（いたちごっこになってるので、もうやめたい。）

必ずしもうまくいくとは限らないけど、やってみるべき を英語で教えて!

It doesn't necessarily go well, but you should try.
必ずしもうまくいくとは限らないけど、やってみるべき。

necessarily は「必ず」「必然的に」などの意味を表す副詞ですが、否定文とともに使うと「必ずしも〜でない」という意味を表せます。また、go well は「うまくいく」「よく合う」などの意味を表す表現になります。
※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞です。

What are you saying? It doesn't necessarily go well, but you should try.
（何言ってんの？必ずしもうまくいくとは限らないけど、やってみるべきだよ。）