Ken

儲け話に水を差す を英語で教えて!

throw cold water on the good deal
儲け話に水を差す

throw cold water は、直訳すると「冷や水をかける」という意味になりますが、「水を差す」「けちをつける」などの意味で使われる表現になります。また、good deal は、直訳で「良い取引」というような意味になりますが、「おいしい話」「お得な話」「儲け話」というような意味を表せます。

You always throw cold water on my good deal.
（あなたはいつも私の儲け話に水を差しますよね。）

ruin the good deal
儲け話に水を差す

ruin は「台無しにする」「破壊する」などの意味を表す動詞なので、「水を差す」より少し強めの表現になります。また、名詞として「廃墟」「遺跡」などの意味も表せます。

Anyway, don't ruin the good deal.
（とにかく、儲け話に水を差すのはやめてくれ。）

返品・交換の際は、レシートと一緒にお持ちください を英語で教えて!

When returning or exchanging it, could you bring it with your receipt within one week?
返品・交換の際は、レシートと一緒にお持ちください。

「〜してください」は、please で表現されることもよくありますが、こちらは、命令形のニュアンスのある表現になるので、明らかに目上の人などに対しては could you 〜 ? を使った方が無難です。

When returning or exchanging it, could you bring it with your receipt within one week? We can’t accept them without it.
（返品・交換の際は、1週間以内にレシートと一緒にお持ちください。それがないとお受けできないので。）

時にはとても扱いづらい を英語で教えて!

Sometimes it’s so hard to handle.
時にはとても扱いづらい。

sometimes は「時々」「時には」などの意味を表す副詞ですが、s を抜かして sometime とすると「いつか」という意味になります。また、hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」などの意味も表せます。（主観的なニュアンスになります。）
※ handle は「ハンドル」「取っ手」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「扱う」「操る」などの意味を表せます。

In a word, he is unfriendly and sometimes so hard to handle.
（一言で言えば、親しみがなく時にはとても扱いづらい。）

よく眠れたけど、まだ寝れそう を英語で教えて!

I slept well, but I think I still can sleep.
よく眠れたけど、まだ寝れそう。

I think は「私は思う」などの意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜そう」などの意味でも使われます。また、still は「まだ」という意味を表す副詞ですが、「（今まで続いてきたことが）まだ（続いている）」という意味の「まだ」を表す表現です。

I slept well, but I think I still can sleep. Can I go back to sleep?
（よく眠れたけど、まだ寝れそう。また寝ていい？）

I got a sleep well, but I think I can still get a sleep.
よく眠れたけど、まだ寝れそう。

sleep は「眠る」という意味を表す動詞ですが、名詞として「睡眠」という意味も表せます。

Thank you. I got a sleep well, but I think I can still get a sleep.
（ありがとう。よく眠れたけど、まだ寝れそう。）

内心は嫌だった を英語で教えて!

Deep down inside, I didn't want to.
内心は嫌だった。

deep down inside は「内心は」「心の中では」などの意味を表すフレーズになります。また、want to は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現です。

I didn't say it at the time, but deep down inside, I didn't want to.
（あの時は言えなかったけど、内心は嫌だった。）

Deep down inside, I didn’t like it.
内心は嫌だった。

like は「好き」という意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜のよう」「〜みたい」などの意味を表せます。

Deep down inside, I didn’t like it, but I endured it.
（内心は嫌だったけど、我慢したんだ。）