Ken

息子同然 を英語で教えて!

「息子同然」は英語では like a son や like my boy などで表現することができると思います。

I've known him since he was a baby. I have so many memories with him, so he is like a son to me.
（彼のことは、彼が赤ちゃんの頃からよく知ってる。たくさんの思い出があるし、私にとって彼は息子同然だよ。）

※ちなみに son と sun（太陽）は発音が非常に似ている為、単体で聞くと聞き分けるのが難しい言葉になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

即日発送 を英語で教えて!

「即日発送」は英語では same day shipping や same day delivery などで表現することができます。

They can ship same day if ordered in the morning. So if you want to order, you better hurry.
（午前中の注文ならば即日発送が可能だ。だから注文したいなら早くした方がいい。）
※morning は「朝」という意味のイメージが強いかと思いますが、「午前中」という意味でよく使われます。

※ちなみに、スラング的に relationship（恋愛関係）のことを略して ship ということがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

側面に衝突された を英語で教えて!

「側面に衝突された」は英語では was sideswiped や got hit broadside などを使って表現することができると思います。

A car ignoring the stop line rushed out, so I was sideswiped by the car.
（一時停止無視の車が飛び出してきたので、車の側面に衝突された。）
※rush out（飛び出す、急いで出る、など）

※ちなみに sideswipe は「横をこする」や「ついでの批判」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

増加する を英語で教えて!

「増加する」は英語では increase や go up などで表現することができます。

Minor troubles are a daily occurrence, so as the number of people living increases, various problems will also increase.
（小さなトラブルは日常茶飯事なので、住む人が増えれば様々な問題も増加する。）
※daily occurrence（日常茶飯事、日常のありふれた事、など）

※go up はカジュアルな表現なので、よく使われている印象があります。

ご参考にしていただければ幸いです。

送り状 を英語で教えて!

「送り状」は英語では invoice や shipping label などで表現することができます。

I apologize for the inconvenience, but could you check the invoice and contents?
（お手数おかけして申し訳ないのですが、送り状と中身を確認しておいてください。）
※ content（中身、内容、満足している、など）

※ちなみに invoice は動詞としても意味があり、「送り状を作る」や「請求書を送る」などの意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。