口をはさんでもいいですか？ を英語で教えて!

Question

私も当事者の一人なので「口をはさんでもいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I interrupt?
・May I interject?

Can I interrupt?
口をはさんでもいいですか？

can I 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜していいですか？」という意味を表す表現になります。また、interrupt は「邪魔する」「割り込む」「口をはさむ」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「割り込み」という意味も表せます。

Since I’m one of the people involved, can I interrupt?
（私も当事者の一人なので、口をはさんでもいいですか？）

May I interject?
口をはさんでもいいですか？

may I 〜 ? も「〜していいですか？」という意味を表す表現ですが、こちらはかなり丁寧なニュアンスになります。また、interject も「口をはさむ」という意味を表す動詞ですが、interrupt と比べて、ネガティブなニュアンスは低めです。

May I interject? There's something that's bothering me.
（口をはさんでもいいですか？気になることがあります。）

Ken

アドバイザーのサイトへ