口をはさむ を英語で教えて!

Question

何でも話しに割り込んでくる人がいるので、「彼女は何でも口をはさむ」と言いたいです。

Answer 1

・interject
・interrupt

「口をはさむ」は他動詞で「interject」と言います。「(話し半ばに)不意にさしはさむ」という意味を持ちます。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［interjects］＋目的語［everything］）で構成します。主語が三人称単数形なので動詞の現在形には三単現のｓが必要です。

たとえば“She interjects everything.”とすれば「彼女はあらゆることに口を挟んでくる」の意味になりニュアンスが通じます。

また「口をはさむ」を「話に割り込んでくる」の他動詞「interrupt」に意訳して"She interrupts everything."とすると「彼女は何の話にも割り込んでくる」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・interrupt

interrupt は「邪魔をする」や「遮る」となり、状況によって「口をはさむ」と解釈することが可能です。

例文
She always interrupts me, so I don't want to talk with her.
彼女は何でも口をはさむので、話したくないです。
※ want to 「~したい」※ talk with 「~と話す」

ちなみに、映画などで聞いたことがあるかもしれませんが「黙れ」や「話をやめろ」と言いたい場合に Shut up! が使われます。この表現は強い印象を与えてしまうので、使う場面には注意が必要です。なお、スラングとして使われる場合もあり、その場合は「マジで！」となるようです。

例文
You shut up!
お前は黙ってろ！

Hikari

アドバイザーのサイトへ