口をはさむ を英語で教えて!

Question

他人が話している時に横から意見を言う時に「口をはさむ」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・butt in
・add something

1. butt in は「口をはさむ」「割り込む」という意味で、話に割り込むことをカジュアルに表現しています。

例文
I didn’t mean to butt in, but...
口をはさむつもりはなかったんだけど…

I didn’t mean to は「～するつもりはなかった」という意味で、相手の話に割り込むつもりがなかったことをやんわりと示しています。

2. add something で「何かを追加する」というニュアンスを示し、会話に軽く意見を加えたい気持ちを表現しています。

例文
Mind if I add something?
少しだけ付け加えてもいい？

mind ~ ? は、「気にしない？」→「ちょっといい？」というニュアンスを表現します。

ご参考までに。