確認いたします を英語で教えて!

Question

お客様に「このブランドの綿棒は置いてますか？」と聞かれたときに即座に答えられなかったので、「確認いたします」と言いたいです。

Answer 1

・I'll look into it.
・Let me check on that.

「調べておきますね」というニュアンスで、何かを依頼されたり、問題点を指摘されたりした時に使えます。「すぐには分からないけど、確認・検討します」という前向きな姿勢を示す便利な返事です。ビジネスでも日常会話でも幅広く使えます。

I'm not sure, but I'll look into it for you.
確認いたします。

ちなみに、「Let me check on that.」は「確認させてください」という意味ですが、「今すぐには分かりませんが、ちゃんと調べて答えますね！」という前向きで丁寧なニュアンスです。質問に即答できない時、不確かな情報を避けたい時に「少々お待ちください」の代わりに使える便利な一言です。

Let me check on that for you.
確認いたします。

Answer 2

・I'll check it.
・I’m gonna check it.

I'll check it.
確認いたします。

will は、未来の行動について表す助動詞ですが、名詞として「意志」という意味も表せます。また、check は「確認する」「チェックする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「確認」「チェック」などの意味に加えて、「小切手」という意味も表せます。

I'll check it. Could you wait a moment?
（確認いたします。少々お待ちください。）

I’m gonna check it.
確認いたします。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

I'm not sure, so I’m gonna check it.
（ちょっとわからないので、確認いたします。）