Ken

放っておくことはできない を英語で教えて!

I can't leave you alone.
放っておくことはできない

leave 〜 alone で「〜を放っておく」「〜をそのままにしておく」などの意味を表せます。

I can't leave you alone like this. I'm gonna talk to your parents.
（君をこのまま放っておくことはできない。君のご両親と話をするよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

I’m unable to leave you alone.
放っておくことはできない 。

「できない」は can't で表現されることも多いのですが、（固いニュアンスにはなりますが）be unable to を使って表現することもできます。（「能力的にできない」というニュアンスの can't に対して be unable to は「状況的にできない」「一時的にできない」というニュアンスがあります。）

I’m unable to leave you alone. Can you tell me everything?
（放っておくことはできない。全部話してくれないか？）

昼寝付きの専業主婦って最高 を英語で教えて!

Being a full-time housewife with a nap is great.
昼寝付きの専業主婦って最高。

full-time housewife で「専業主婦」という意味を表せます。また、nap は「昼寝」という意味を表す名詞ですが、動詞として「昼寝する」「まどろむ」などの意味も表せます。
※ great は「最高の」「すごい」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスの表現になります。

I’ve gotten sleepy. Being a full-time housewife with a nap is great.
（眠くなってきた。昼寝付きの専業主婦って最高。）

Being a full-time housemaker with nap is the best.
昼寝付きの専業主婦って最高。

full-time housemaker の場合は「専業主婦」「専業主夫」どちらにも使えます。また、best も「最高の」という意味を表す形容詞ですが、こちらは great に比べて、客観的なニュアンスが強めの表現になります。

Just between you and me, being a full-time housemaker with nap is the best.
（ここだけの話、昼寝付きの専業主婦って最高。）

これを着ると最高の気分になる！ を英語で教えて!

It makes me feel great when I wear it!
これを着ると最高の気分になる！

great は「最高の」「すごい」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスの表現になります。また、wear は「着る」「着ている」などの意味を表す動詞ですが、服に限らず「（帽子を）被る」「（メガネを）かける」などの意味も表せます。

This is my favorite, it makes me feel great when I wear it!
（これ気に入ってるんだ、これを着ると最高の気分になる！）

It makes me feel on top of the world when I wear it!
これを着ると最高の気分になる！

feel on top of the world で「世界の頂点にいるような気分」「最高の気分」などの意味を表せます。

I can't explain it well but it makes me feel on top of the world when I wear it!
（うまく説明出来ないけど、これを着ると最高の気分になる！）

政治の世界に身を投じる を英語で教えて!

throw oneself into world of politics
政治の世界に身を投じる

throw oneself で「身を投じる」「専念する」などの意味を表す表現になります。また、world は「世界」「地球」などの意味を表す名詞ですが、「業界」という意味でも使われます。

I decided to throw myself into world of politics because it’s attractive to me.
（私にとっては魅力的なので、政治の世界に身を投じることにしました。）

throw oneself into the political arena
政治の世界に身を投じる

political は「政治の」「政治的な」などの意味を表す形容詞になります。また、arena は「競技場」「アリーナ」などの意味を表す名詞ですが、「世界」「業界」などの意味も表せます。

I am leaving the company and throwing myself into the political arena.
（私は会社を辞めて、政治の世界に身を投じます。）

職人による手作りです を英語で教えて!

It’s handmade by craftspeople.
職人による手作りです。

handmade は「手作りの」「手製の」などの意味を表す形容詞になります。また、craftsperson（複数形は craftspeople）は「職人」という意味の名詞で、男性の職人に限定した言い方の craftsman もよく使われます。

This is relatively expensive because it’s handmade by craftspeople.
（これは比較的高いですね、職人による手作りですので。）

It’s handmade by artisans.
職人による手作りです。

artisan も「職人」という意味を表す名詞ですが、こちらは芸術的なニュアンスのある表現になります。

All our works are handmade by our artisans.
（弊社の作品は全て、職人による手作りです。）