時にはとても扱いづらい を英語で教えて!

Question

「彼がそんなに嫌なの？」と聞かれたので、「一言で言えば、親しみがなく時にはとても扱いづらい」と言いたいです。

Answer 1

・Sometimes it’s so hard to handle.

Sometimes it’s so hard to handle.
時にはとても扱いづらい。

sometimes は「時々」「時には」などの意味を表す副詞ですが、s を抜かして sometime とすると「いつか」という意味になります。また、hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」などの意味も表せます。（主観的なニュアンスになります。）
※ handle は「ハンドル」「取っ手」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「扱う」「操る」などの意味を表せます。

In a word, he is unfriendly and sometimes so hard to handle.
（一言で言えば、親しみがなく時にはとても扱いづらい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ