Ken

超一流 を英語で教えて!

「超一流 」は英語では grand master や superjock などで表現することができると思います。

He's a master at this job, and she's a grand master. I think the members of this team are best.
（彼はこの仕事に関しては一流だし、彼女は超一流です。このチームのメンバーはベストだと思います。）
※ grand master はチェスのタイトルの名前だそうですが、「超一流」というニュアンスも表現できると思います。

※日本の相撲でも、もともとの最高位である「大関」は英語で champion と呼び、それを超える存在である「横綱」を grand champion と呼んだりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

調子こいてる を英語で教えて!

「調子こいてる」は英語では be cocky や get cocky などを使って表現することができると思います。

He's cocky. Tomorrow, I'll tell him that don’t take the liberty anymore.
（アイツ、調子こいてるね。明日あいつにもう勝手なことするなって言うわ。）
※ take a liberty（勝手なことをする、失礼なことをする、など）

※ 「調子こいてる」とはニュアンスが変わりますが、"ついやり過ぎてしまう"という感じの「調子にのる」なら go overboard と表現することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

調子いいんだから を英語で教えて!

「調子いいんだから」は英語では You are good at buttering up. や You are clever. などで表現することができるかなと思います。

You are good at buttering up. Are you really reflecting? Don't do the same thing anymore.
（調子いいんだから。本当に反省してる？もう同じことやらないでよ。）
※ butter up で「機嫌を取る」「おだてる」という意味を表せます。

※ clever は「賢い」という意味ですが、「ズル賢い」というニュアンスもあるので、上手いこと立ち振る舞っている人に対して言う「調子いいんだから」という感じは表現できると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

調査結果 を英語で教えて!

「調査結果」は英語では survey results や results of a study などで表現することができます。

Then I'll hand out you the survey results. This survey was conducted at an exhibition event last month.
（それでは調査結果をお配りします。この調査は先月の展示イベントにて実施されたものです。）
※ hand out（配る、配布する、など）

※ちなみに、日本語でいう「アンケート」は 英語では questionnaire と表現されれことが多いです。

ご参考にしていただければ幸いです。

腸内洗浄 を英語で教えて!

「腸内洗浄」は英語では colonic irrigation や cleaning enema などで表現することができると思います。

I was bloated, but when I drank a drink that was effective in the colonic irrigation, my stomach became flat.
（お腹が張っていたが、腸内洗浄に効くドリンクを飲んだらお腹がぺったんこになった。）
※be bloated（お腹が張っている、膨張した、など）

※ちなみに irrigation には「灌漑（畑などに水をひいて潤すこと）」という意味があります。

ご参考にしていただければ幸いです。