君に中毒状態 を英語で教えて!

Question

彼女にぞっこん、しびれているので、「君に中毒状態」と言いたいです。

Answer 1

・I'm addicted to you.
・I'm crazy about you.

I'm addicted to you.
君に中毒状態。

be addicted to 〜 は「〜に中毒になっている」という意味を表す表現ですが、「〜に夢中になっている」という意味も表せます。

How beautiful you are. I'm addicted to you.
（なんて美しいんだ。君に中毒状態だよ。）

I'm crazy about you.
君に中毒状態。

be crazy about 〜 は、直訳すると「〜に狂ってる」という意味になりますが、こちらも「〜に夢中」という意味を表す表現です。

I'm crazy about you so I want to see you all the time.
（君に中毒状態だから、いつも君に会いたい。）