Ken

眼鏡のレンズに傷がついた を英語で教えて!

「眼鏡のレンズに傷がついた 」は英語では lenses of the glasses got scratched や lenses of the glasses were damaged などで表現することができると思います。

I accidentally wiped my glasses with a towel, so the lenses of my glasses got scratched.
（うっかり、タオルで眼鏡をふいてしまったので、眼鏡のレンズに傷がついた。）

※ちなみに scratch は「傷をつける」という意味の他に、「こする」という意味もあり、DJが回っているレコードを前後に動かす技のことを、表す言葉でもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

癌で亡くす を英語で教えて!

「癌で亡くす」は英語では lose someone to cancer と表現することができます。

You didn't know? Mr. Takahashi lost his husband to cancer last spring. I still can't believe it.
（ご存知ないのですか？高橋さんは、去年の春、癌でご主人を亡くしたそうです。私は、未だに信じられません。）

※ちなみに lose を使った表現で、lose yourself と言うと「没頭する」や「夢中になる」などの意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

関税申告書 を英語で教えて!

「関税申告書」は英語では customs declaration や customs declaration form などで表現することができると思います。

When returning from overseas, it took times to fill out the customs declaration.
（海外から帰国する際、関税申告書に記入するのに時間がかかった。）

※ちなみに declaration は「申告」や「申立て」といった意味の他に「告白」という意味でも使うことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

関税に引っかかった を英語で教えて!

「関税に引っかかった」は英語では I failed to make it through customs duties. や I failed to make it through customs. などで表現することができると思います。

A friend of mine bought a counterfeit brand overseas without knowing it and failed to make it through customs duties.
（友達が知らずに海外で偽ブランド品を購入し、関税に引っかかった。）
※ counterfeit brand（偽ブランド、偽ブランド品、など）

※ちなみに duty は「税金」という意味の他にも、「義務」や「任務」といった意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

関係者の皆様 を英語で教えて!

「関係者の皆様」は英語では everyone involved や all persons concerned などで表現することができます。

The event has ended successfully today. I would like to thank everyone involved. Thanks to everyone, it was a great success.
（本日を持ちまして、無事にイベントが終了いたしました。関係者に皆様にお礼を申し上げます。皆様のおかげで大成功です。）

※ちなみに be concerned about ～ という言い回しはビジネスなどでよく「～が気になる」「～が心配」という意味で使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。