オリジナルグッズ を英語で教えて!

Question

独自にデザインや制作などをして作ったものに使う「オリジナルグッズ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Official merchandise
・Exclusive merch

「Official merchandise」は、アーティストやアニメ、スポーツチームなどが公式に認めて販売している「公式グッズ」のことです。

「これ本物だよ！」「公式だからクオリティ高い！」といったニュアンスで、海賊版や非公式グッズと区別するときによく使われます。ライブ会場やイベントの物販、オンラインストアなどで「推し」の公式グッズを買う時にぴったりの言葉です！

We call them "original merch" or "fan-made merch" when they are not officially licensed.
それらは公式にライセンスされていない場合、「オリジナルグッズ」や「ファンメイドグッズ」と呼びます。

ちなみに、Exclusive merchは「ここでしか手に入らない特別なグッズ」って感じです！特定のイベント、店舗、ファンクラブ会員など、限られた人だけが買えるアイテムを指します。「限定品」や「先行販売」のようなワクワク感を伝えたい時にピッタリですよ。

I'm selling my exclusive merch at the event this weekend.
今週末のイベントで、私のオリジナルグッズを販売します。

Answer 2

・original goods
・original merchandise

original goods
オリジナルグッズ

original は「独自の」「独特の」などの意味を表す形容詞ですが、「最初の」「起源の」などの意味も表せます。また、goods は「グッズ」「商品」などの意味を表す名詞ですが、複数のものをまとめて表す集合名詞なので、常は複数形で使われます。

We created some original goods for the exhibition, but we couldn’t sell them at all.
（展示会用にオリジナルグッズを作ったが、全く売れなかった。）

original merchandise
オリジナルグッズ

merchandise も「グッズ」「商品」などの意味を表す名詞ですが、merch と略されることもあります。

We'd like to ask you to design the original merchandise.
（オリジナルグッズのデザインを君に頼みたい。）