オリジナル を英語で教えて!

Question

カフェやバーが作った独特の飲み物を注文する時、オリジナルドリンクといいますが、これは英語で何というのですか？

Answer 1

・Original
・Authentic
・Unique

I'd like to order your original drink, please.
「あなたのオリジナルドリンクを注文したいです。」

「Original」は英語で「元々の」「初めの」「原始的な」「独自の」などの意味を持つ形容詞です。また、名詞としては「原作」「オリジナル」を指します。商品や作品などが初めて生み出された形、他に類を見ない独特なスタイルやアイディアを指す際に使います。また、偽物や模倣品と区別するためにも使われます。例えば、「This is the original painting」は「これが原画（オリジナルの絵）だ」という意味になります。

I would like to order your authentic drink, please.
あなたのオリジナルドリンクを注文したいです。

I would like to order your unique drink, please.
「あなたのユニークなドリンクを注文したいです。」

Authenticは、本物であることや真実性を強調します。例えば、本物のイタリア料理や本物の芸術品など。一方、Uniqueは、他のものとは異なり、一-of-a-kindの性質を強調します。例えば、ユニークなデザインやユニークなアイデアなど。Authenticはそのものが本来持っているべき特性や価値を評価するのに使われ、Uniqueは他のものと比較してそのものが持つ独自性や特異性を評価するのに使われます。

Answer 2

・original

original
「オリジナル」は英語で「original」といいます。
英語の「original」には「独創的な」「元の・原文の」という大きくわけて2つの意味があります。今回のご質問のような「オリジナルドリンク」や「オリジナル商品」などと言う場合にも「original」が使えます。

なお、動詞は「originate」で「起源がある、由来する」という意味があります。

例文
Can I have an original drink?
（オリジナルドリンクをください。）

以上、ご参考になれば幸いです。