メモリアルグッズ を英語で教えて!

Question

記念として残す商品「メモリアルグッズ」は英語でも同じですか？

Answer 1

・memorabilia

「メモリアルグッズ」は英語で上記のように表現します。

「思い出の品」「コレクターズアイテム」という意味であり、スポーツや音楽などの記念として残す商品に対して使われる単語となります。メモリアルグッズを直訳すると memorial goods となりますが、これは日本人らしい英語になってしまい、ネイティブには不自然に響きます。また、この組み合わせは「故人を偲ぶ追悼品」というニュアンスが強くなってしまい、今回表現したいものとは異なってしまいます。日本語でも「メモリアルホール」は葬儀を行う場所であるイメージが強いですよね。

例文
He collects basketball memorabilia.
彼はバスケのメモリアルグッズを集めている。

collect: 集める