Ken

この請求書、内容に間違いがあるようです を英語で教えて!

「この請求書、内容に間違いがあるようです。」は、上記のように表せます。

about 〜 : 〜について、〜に関して
・冒頭にこちらを使い、相手に「これから何について話すか」ということをはっきり伝えておくと、その後のコミュニケーションが楽になります。

invoice : 請求書、送り状（名詞）

it looks like 〜 : 〜みたい、〜のよう、〜らしい
・こちらは「目で見た情報から出る感想」になるので、客観的なニュアンスがあります。

there is（are）～：～がある
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
「どこかに～が存在する」という意味を表しますが、物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。

例文
About this invoice, it looks like there is an error in the contents. Could you check it?
この請求書、内容に間違いがあるようです。確認してください。

※could you 〜 ? で、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」といった意味を表せます。

境界線を引くのが苦手なんです を英語で教えて!

「境界線を引くのが苦手なんです。」は、上記のように表せます。

be bad at 〜 : 〜が苦手、〜が下手
・bad は「悪い」「下手な」「苦手な」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味でも使われます。
例）bad boy（不良少年、イケてるやつ）

set boundaries : 境界線を設定する、境界線を引く
・boundary は「境界」「境界線」といった意味の名詞で、物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

例文
I'm bad at setting boundaries. What should I do?
境界線を引くのが苦手なんです。どうしたらいいでしょうか？

※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）

この役所の手続き、オンラインで申請できますか？ を英語で教えて!

「この役所の手続き、オンラインで申請できますか？」は、上記のように表せます。

could I 〜 ?：～してもいいですか？、（私は）～できますか？
・丁寧なニュアンスの表現ですが、may I 〜 ? とすると、さらに丁寧さが増します。
例） May I have your name?
お名前をお伺いしてもよろしいですか？

finish : 終わらせる、仕上げる、済ませる（動詞）

government office : 役所、行政機関

procedure : 手続き、手順、工程（名詞）
・「手術」という意味で使われることもあります。
例）surgical procedure（外科手術）

online : オンラインで（副詞）

例文
Could I finish this government office procedure online? I'm swamped.
この役所の手続き、オンラインで申請できますか？忙しいので。

※swamped は「忙しい」「多忙な」といった意味の形容詞ですが、busy と比べて、忙しさの度合いが高めなニュアンスになります。

この音源、サンプリングしても良いですか？ を英語で教えて!

「この音源、サンプリングしても良いですか？」は、上記のように表せます。

could I 〜 ?：～してもいいですか？、（私は）～できますか？
・丁寧なニュアンスの表現ですが、may I 〜 ? とすると、さらに丁寧さが増します。
例） May I see it?
拝見してもよろしいですか？

sample : 試食する、サンプリングする（動詞）

sound source : 音源
・sound は「音」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「健全な」という意味も表せます。
例）You need a sound mind.
健全な精神が必要だよ。

例文
Could I sample this sound source? I’m gonna pay the usage fee.
この音源、サンプリングしても良いですか？使用料はお支払いします。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※usage fee は「使用料」「利用料金」といった意味の表現です。

この保険の保障内容を詳しく教えてください を英語で教えて!

「この保険の保障内容を詳しく教えてください。」は、上記のように表せます。

could you ～ ?：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

tell：教える、伝える、言う（動詞）
・「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表します。

more : もっと、さらに（副詞）

guarantee : 保証、保証内容、保証書（名詞）
・動詞として「保証する」という意味も表せます。
例）No problem, I guarantee it.
問題ない、私が保証するよ。

insurance : 保険、保険料、保険金（名詞）

例文
I'm interested in it. Could you tell me more about the guarantee of this insurance?
興味があります。この保険の保障内容を詳しく教えてください。

※be interested in 〜 で「〜に興味がある」「〜に関心がある」といった意味を表せます。